Alicia ya no vive aquí
Monterey, California - Alice - una joven
Espera. No, espera. Puedo hacerlo mejor.
Canto mejor que Alice Faye.
-Lo juro por Dios. -¡Allie!
Alice Graham, entra en casa...
antes de que te dé una paliza de muerte. ¿Me oyes?
Espera a ver.
Si a alguien no le gusta, se lo puede meter por el culo.
Socorro, Nuevo México Alice - 27 años después
¡Por amor de Dios, haz algo con ese chico!
¡Baja esa mierda!
Lo siento, Don.
Déjalo apagado. Nos vas a dejar sordos.
¿Quieres que tenga bronca con él?
¿Cómo se supone que vamos a tener una relación familiar seria...
si le dan ganas de matarte a todas horas?
¿Y por qué tenemos que oír a Mott the Hoople las 24 horas del día?
Tal vez si tuviera un disco de Kitty Kallen.
¿Soy afortunada?
No sé. Soy una persona normal.
¿Cómo he tenido un niño tan sabelotodo?
Te quedaste embarazada.
Menuda boca tienes.
Cariño, la cena estará lista en unos 30 minutos.
Lo que tú digas. Tú eres la cocinera.
Ven a ayudarme a limpiar la mesa.
¿Qué haces en el suelo, hijo? Ten un poco de sentido común.
Muchas gracias.
Harold no estaba en casa.
Bueno. Llegas a tiempo para un poco de pastel de melocotón.
-Que termine de cenar primero. -Ya no quiere cenar más.
Pero sí quiere esa mierda dulce, ¿verdad?
Espero que esté bueno.
Alice, ¿qué coño le has hecho al café?
No le he hecho nada. ¿No sabe bien?
Sabe a rayos.
El mío está bueno.
Dios, está salado.
-¿Te crees muy gracioso? -¿Qué dices?
Ya sabes lo que digo. ¿Qué coño le has hecho al azúcar?
¿Qué?
No me mientas, chico.
No es azúcar. ¡Es sal!
-¡Donald! -Está bien, chico.
Está bien. Corre.
Te lo guardaré. ¡Cuando vuelvas, te lo vas a beber tú!
A ver si te gusta.
Alice, si tú mostraras un poco de respeto, tal vez fuera una buena influencia.
¡Socorro es una mierda!
Cuidado con la cabeza.
Está tirando la casa por la ventana. ¿Tiene invitados?
No, mi marido me odia.
A ver si consigo que me persiga un poco.
Tommy, ¿quieres dar gracias tú esta noche?
No, gracias.
Padre, haz que seamos humildes y te demos las gracias...
por esto y todo lo que tenemos.
Sabemos que todo lo bueno proviene de ti.
En el nombre del Padre. Amén.
He hecho el cordero como te gusta.
-¿Está bueno? -Está bien.
lrene Payson ha vuelto hoy de Denver.
Ha dicho que se lo ha pasado muy bien.
¿Ah, sí? Bueno, ¿y qué hizo?
Veamos. Fue a visitar a su familia.
Y luego fue al complejo turístico de la montaña e hizo muchas compras.
¿A ti te gusta?
Odio el cordero.
Vale.
¿Qué estás viendo?
No lo sé.
¿Es una película?
Eso parece.
¿Es buena?
No sé. Acabo de ponerla.
-No te muevas. -Me haces reír.
Lo siento.
No lo hagas muy ceñido. Tengo que poder sentarme.
-¿Es que no lo sé? Lo sé. -De acuerdo.
Esta mañana pensé que iba a matar a Tommy. De veras.
Sí, le oí gritar. Parecía de mala leche.
No es eso. Simplemente... Ya sabes, se pone tan...
No sé. A veces grita mucho.
Yo no podría vivir sin un hombre en casa.
-Yo sí. -Y tú tampoco.
Sí que podría. Fácilmente.
-No, no podrías. -Fácilmente.
Podría ser igual de feliz si no volviera a ver a uno en mi vida.
Por supuesto, sería diferente si alguna vez, ya sabes...
Si conociera a alguien como Robert Redford, sería diferente.
Seguro que sería diferente.
No sería el tipo de hombre que se diera la vuelta y se durmiera...
nada más terminar.
Creo que sería muy tierno.
Escucha, me pregunto cómo la tendrá de grande.
¿Le has visto alguna vez los pies?
¿Los pies?
Una vez oí que te podías hacer una idea.
Perdona.
Vi una foto. ¡Son enormes!
-Bea, espera un momento. -¡Son así de grandes!
Cállate, loca.
¿Diga?
Sí.
Soy su mujer.
¿Qué?
¡No!
Mi Donald ha muerto.
Dios, perdóname.
¿Sabes? Sigo esperando que venga a casa a cenar.
Ya lo sé.
Espera aquí, Harold.
-Adiós, Harold. -Adiós, Allie.
-Lo siento. -Gracias.
Hasta luego.
¿Quieres que me quede un tiempo contigo?
No, algún día tendré que acostumbrarme. Por qué no empezar ahora.
Gracias.
-Luego te voy a ver y te llevo la cena. -Gracias, Bea.
-¿Cuánto dinero nos queda? -No preguntes.
Te lo estoy preguntando.
Antes del funeral quedaba algo más de 2.000 $, pero...
-¿Cuánto queda? -Alrededor de 1,59 $.
-¿Qué vas a hacer, mamá? -No lo sé, cielo.
¿Qué vas a hacer tú? Estamos juntos en esto.
Tienes que poder hacer algo.
El único trabajo que he tenido ha sido cantar.
No es como Peggy Lee.
-Tuve un pequeño problema... -Otros siete dólares.
Muchas gracias. Estupendo.
-Voy a cumplir 12 en Monterey. -Es verdad.
Te va a encantar. Estoy deseando que lo veas.
-¿Habrá marcha en Socorro? -Claro que sí, mucha.
Gracias. Que la lleve con salud.
¿Pide 12,50 $ por este chal?
Sí, pero verá, me costó 50 $.
Ésta es la etiqueta con el precio original.
No sé. Es bonito, pero es demasiado para mí.
No es demasiado para un chal de 50 $.
-No sé. -Yo tampoco.
Me voy a suicidar antes de que acabe el día.
No me creo que no haya vendido esto: un delantal casero con una margarita.
Señora, me gustaría regalarle esto.
No, no podría.
Por favor, como un favor. Me haría muy feliz que se lo llevara.
Se lo agradezco mucho, gracias.
De nada. Lamento haber sido grosera antes.
Últimamente he estado algo nerviosa.
Que lo disfrute.
Seguro que sí. Eso no lo dude.
Adiós.
Cierra tu puerta.
Espero que no llueva mucho.
Ojalá no te fueras.
Hay sitio en el coche. ¿Quieres venir con nosotros?
Tal vez lo haga.
Deja a Ken y a los niños sin avisar.
¿No sería de locos que te subieras al coche y te vinieras con nosotros?
Y que no te volvieran a ver. Puedo verles la cara.
Ojalá pudiera.
Adiós, Harold.
-Sé bueno. -Vale.
Te voy a echar de menos, Allie.
Te escribiré.
No. La gente dice que sí, pero no lo hace.
No llores. Me vas a hacer llorar a mí.
-¿Quién me va a hacer reír? -No. No, Bea.
Adiós.
-Toma, llévate esto. Te traerá suerte. -Gracias.
-Cuídate. -Lo haré.
-Adiós. -Dios te bendiga.
Gracias por todo.
Dios mío.
¿Hemos llegado ya?
DEJA NUEVO MÉXICO LA TIERRA DEL ENCANTO
No mires atrás o te volverás una estatua de mierda.
Todo el estado es una mierda.
No hables así, Tommy. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Dame una patata.
Quítame esto de la mano.
Mamá, me estoy mareando.
-¿Qué quieres decir? -Que a lo mejor vomito.
¿Quieres que pare el coche?
No, ya te diré cuando esté a punto.
-Mamá, ya viene. -Vale.
Está bien. Abre la puerta.
-Saca la cabeza por la ventana. -Está bien.
-¿No quieres que pare? -No.
Lo siento otra vez.
Bueno. Está bien, cielo. Aguanta. Apunta fuera del coche.
Está bien. No, estoy bien.
-¿No quieres que pare? -Así llegaremos antes a Monterey.
¿Mamá, hemos llegado ya a Arizona?
Si me lo preguntas una vez más, te doy una paliza de muerte.
Siéntate, relájate y disfruta de la vida.
-La vida es corta. -Tú también.
-Mamá, me aburro. -¡Yo también!
¿Qué quieres, que te haga trucos de cartas?
Deberíamos llegar a Phoenix en una media hora.
Y luego, como decía mi tía June,
"nos disfrazaremos e iremos a un sitio elegante a comer". ¿Qué te parece?
¿Qué?
He dicho que vamos a salir esta noche.
¿Qué?
¿Cómo que "qué"? ¿Qué eres, Hellen Keller?
He dicho intentar arreglarnos. Saldremos a cenar.
-Yo paso. -Me estás enfadando.
¿Es aquí donde vas a buscar trabajo?
Tengo que ir a la peluquería mañana y comprarme algo sexy.
-¿Y si no puedes? -¿Qué, comprarme algo sexy?
Conseguir un trabajo, tonta.
No seas maleducado con tu madre. Te acaba de comprar una hamburguesa.
No me mires así. Conseguiré un trabajo.
¿Querías a papá?
Claro que sí. Menuda pregunta.
No pareces triste.
Estoy triste. ¿De qué hablas? Estoy muy triste.
No tengo que exteriorizar todas mis emociones.
Pensé que como te peleabas tanto con él...
Claro que me peleaba con él. A veces era un coñazo.
-¿Te pasa algo? -No, mamá, sólo quiero saberlo.
¿Por qué te casaste con él?
¡No seas tan entrometido y acuéstate!
Ya estoy acostado. Cuéntamelo.
Porque besaba muy bien.
¿Besaba muy bien?
¿Por eso te casaste con él?
¿Cómo besas tú de bien?
Vuelve a preguntármelo en un par de años y te lo diré.
-¿Quién es? -Diana Ross.
¿Listo para ver a toda una belleza?
Te gusta esa bromita, ¿verdad? Es tu favorita.
-¿Me has traído un regalo? -No, no he tenido tiempo.
Bueno. ¿Qué te parece?
Estás muy bien, pero ¿es sexy?
Sexy para Phoenix.
Además, no estoy pidiendo trabajo en un club de striptease.
-¿Cómo sabes que puedes lograr trabajo? -Porque lo haré.
-¿Y cuando empiece el colegio? -Cada cosa a su tiempo.
¿Y qué pasa si llega septiembre...?
¿Qué pasa si llega qué? ¿Qué problema tienes, chico?
¿Qué quieres de mí? ¿Qué te preocupa?
Ven aquí.
Siéntate. Esto es lo que quiero que hagas, ¿vale?
Quiero que me hagas una lista. Quiero verlo por escrito.
Escribe todo, todos tus problemas,
todo lo malo que hay en tu vida, lo que te puede salir mal.
Empieza a escribir. ¡Escribe! ¡Escríbelo!
Toda una lista. Todas las cosas malas.
¿Por qué no escribes? ¡Escribe!
Yo estoy ahí fuera, gastándome demasiado dinero en ropa...
para que parezca que tengo menos de 30 y que alguien me contrate,
y tú estás aquí sentado quejándote como un idiota.
Conseguiré trabajo, ¿vale?
Te llevaré a Monterey antes de tu cumpleaños.
Irás al colegio en septiembre. ¡Lo juro!
¿Me corto las venas y lo firmo con sangre?
Lo siento, Tommy. Sé que tú también estás enfadado.
Te he apartado de tu casa,
de tus amigos y de todo.
Cuando lleguemos a Monterey, las cosas irán mejor.
¿Cómo lo sabes?
Eh, chico, dame un respiro.
Actúa como si tuvieras sentido común.
Simplemente dame algo de tiempo para ganar algún dinero...
y todo irá bien, ¿vale?
Bueno, cielo, tengo que irme.
-Volveré sobre las 17:00 o las 18:00. -De acuerdo.
Vale.
-¿Quieres desearme suerte? -Sí, mamá. Buena suerte.
Club Manhattan.
¿Quo vadis?
Prueba éste.
COMBINADOS - JOE'S & JIM'S
-Perdone, ¿están Joe o Jim? -¿Qué?
He dicho si están por aquí Joe o Jim.
Ya he oído lo que ha dicho, pero no podía creerlo.
-¿Por qué no? -Porque Joe y Jim no existen.
-¿Qué? -Joe y Jim no...
Ya le he oído, pero no podía creerlo.
¿Está el encargado o alguien?
No contratamos camareras.
No soy camarera. Soy cantante.
¿Es usted cantante?
¿Está el encargado?
Está en el hospital, le están extirpando medio pulmón.
-Lo siento. -Él no querría cantantes.
Gracias. Perdone, ¿podría darme un vaso de agua?
Claro.
¿Es usted cantante de verdad?
-¿Dónde ha cantado? -En Monterey, en California.
-¿Cómo se llama? -Alice Hyatt.
No querría una cantante.
De acuerdo. Gracias.
-Lo siento. -No pasa nada.
Venga a la parte de atrás, le presentaré al jefe.
¿Chicken? Chicken, quiero presentarte a Alice.
-Hyatt. -Es un placer, señorita.
Hyatt. Señorita Hyatt.
-Me llamo Holliman. Chicken Holliman. -Encantado.
¿Podría darse la vuelta?
-¿Darme la vuelta? ¿Por qué? -Quiero mirarla.
Míreme a la cara. No canto con el culo.
Lenny, ¿qué le pasa a esta tía?
Hola. ¿Está el encargado?
No tenemos encargado. Sólo el dueño, el Sr. Jacobs.
Gracias. ¿Jacobs?
¿Puedo hacer algo por usted?
Vamos. ¿Qué ocurre?
Marie, tráenos dos whiskys con hielo.
Lo siento.
-¿lntenta arruinarme el negocio? -No. Lo siento.
Pues no lo parece.
Tenga, tómese esto y se esfumarán sus problemas.
Gracias.
¿Ve? ¿Qué le había dicho?
Tiene dinero en el banco y un marido fiel.
Venga. ¿Qué puedo hacer por usted?
Ha venido hacia mí con una interrogación en la cara.
¿Tiene una tirita?
Marie, mira a ver si tenemos tiritas ahí abajo.
Llevo todo el día buscando trabajo.
Esos zapatos son nuevos.
Me los he comprado esta mañana y me están haciendo ampollas.
Gracias.
Soy cantante.
Lo siento. No tengo dinero para pagar a una cantante.
No pasa nada. Nadie lo tiene.
Si pudiera darle trabajo, se lo daría.
Gracias. Es usted muy amable.
No sé qué voy a hacer.
-Ni siquiera tengo piano aquí dentro. -No pasa nada.
-Venga. -Gracias.
Mi marido acaba de fallecer.
-Ni siquiera tengo piano. -Ya lo sé.
Tengo un niño pequeño que tengo que criar yo sola...
y no sé cómo voy a hacerlo.
Ni siquiera tengo piano.
¿Tiene experiencia?
De antes de casarme.
¿Es usted buena?
Mire, ¿por qué no vuelve mañana? Déjeme consultarlo con la almohada.
No, mañana dirá que no. Si pudiera cantar ahora para usted...
De acuerdo. Hay un piano bar aquí al lado. Vamos.
Genial. Muchas gracias.
Marie, vuelvo dentro de unos 20 minutos.
No lo incendies.
El dueño dijo que valía, pero no espantes a nadie.
Espero que no.
-Adelante. -Vale.
¿Hay algo en particular que quiera oír? ¿Algo especial?
Conoce: "¿Para qué vale casarse?
"Es sólo una pérdida de tiempo prefiero estar solo
"Mejor solo que mal acompañado
"Nunca dejes que mande una chica por un abrazo y un beso
"Puedes tener muchas cosas que no has tenido
"No echarás de menos lo que no has tenido"
No, ésa no la conozco.
-"¿Para qué vale casarse?" -No conozco esa canción.
Entonces, ¿para qué me lo pregunta? Toque.
De acuerdo. Gracias.
¿Está encendido?
¿Yahora? Vale.
Hola a todos. Sigan con lo que estuvieran haciendo.
Voy a cantar.
Voy a cantar un poco.
Gracias.
Gracias. Adiós.
Ya sé que no he estado muy bien. Estaba un poco nerviosa.
Las pruebas son duras, ¿sabe?
-El primer mes para pagar el piano. -Claro.
Ya está. ¡Lo logré! ¡Conseguí trabajo de cantante!
¿Somos ricos?
No, todavía no somos ricos, pero tal vez algún día.
Hay un motel, la mujer dice que podríamos tener una habitación con cocina.
El precio está tirado y podemos ahorrar una pasta.
¿Qué se supone que voy a hacer yo todo este tiempo?
Ir a visitar una reserva y jugar con los indios.
Fuera hace mucho calor.
Por Dios, señoritinga, llévate un abanico.
Eres un niño muy raro.
¿Sabes qué haré cuando lleguen las vacas gordas?
Voy a comprarme uno de esos saltos de cama...
y unas sandalias doradas de tacón alto...
con pompones de piel, o como se llamen.
Y luego me voy a depilar las piernas como hacen en televisión.
¿Qué quieres tú cuando lleguen las vacas gordas, cielo?
Siempre pareces un ángel cuando estás dormido.
Te llevaré a Monterey, hijo. Lo juro por Dios.
Me gusta cómo canta.
-Gracias. -¿Y bien?
Estoy solo.
¿No va a pedirme que me siente?
-No. -¿Por qué no?
Porque prefiero sentarme sola.
Vamos, a nadie le gusta sentarse solo.
Tiene razón. En realidad no puede sentarse porque yo no quiero.
¿Por qué?
Porque estoy de muy mal humor.
-Tal vez pueda ayudarla con eso. -Lo dudo.
¿Por qué está de mal humor?
¿De verdad quiere saberlo?
-Sí, de verdad quiero saberlo. -De acuerdo.
Tengo un hijo de 12 años en un motel muerto de aburrimiento.
En este sitio no gano suficiente dinero.
Y esta mañana me he cortado el dedo meñique abriendo un lata de melocotón...
y me duele de cojones cada vez que toco un acorde.
Y si un tío más intenta tirarme los tejos, le voy a partir la cara.
Siento lo del dedo.
Está bien, siéntese.
Ahí, por favor. No se acerque tanto.
Me llamo Ben Eberhardt.
Yo Alice Hyatt.
Hola, Hyatt.
Por favor.
Sí, supongo que te lo dice mucha gente.
Sí, pero casi todos tienen menos de 12 años.
A veces he pensado que me gustaría fotocopiar una página con mi edad,
el colegio donde estudié, mi color favorito,
mi momento más embarazoso, a qué me dedico,
todo ese tipo de cosas.
Bueno, ¿a qué se dedica?
-Lleno balas de pólvora. -¿Que hace qué?
Lleno balas de pólvora.
¿Lo dice en serio?
Supongo que no hay mucho que decir al respecto.
Me gusta mucho cómo canta.
Se lo agradezco de veras.
¿Puedo pedirle algo un poco personal?
A ver.
-Allá va. -Vale.
-¿Le importa si me siento más cerca? -Sí.
¿Qué haces? ¡Lo estás destrozando! Me ha costado mucho dinero.
Debería haberte dado un hervor primero.
¡Gran babuino! Espera y verás. Lo lamentarás.
Cállate. Vale, Sam, dale caña.
No voy a cantar.
¿Por qué?
¿Es la única palabra que entiende tu cerebro?
¿Por qué?
Porque no salgo con adolescentes, por eso.
-Tengo 29 años. -Mentiroso.
-Tengo 27. -Puede ser.
-Tal vez... -¿Cuándo?
El mes pasado.
Mira, yo tengo 35. ¿Significa eso algo para ti?
Un tres y un cinco.
Cuando yo estaba en tercero, tu madre estaba embarazada de ti.
Cuando terminé el instituto, tú aún ibas con la piruleta en la boca.
No salgo con adolescentes.
-¿Es eso un sí o un no? -No.
-¿No? -Sí, no.
-¿Sí? -No.
Sí. No. Ahora sí que estoy hecho un lío.
No.
Deja de sonreírme.
Lo que me faltaba:
una relación con alguien de 27 años.
No la necesito. Punto.
¿Seguro?
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
¡Tú ocúpate de lo tuyo! ¡Ocúpate de lo tuyo!
¡Eres una puta!
Se suponía que estábamos de vacaciones.
¿A esto lo llamas vacaciones? ¡Cállate!
Si no paras, gritaré y vendrá todo el mundo.
-¡Vendrá todo el mundo! -Baja la voz.
No te me acerques.
-Quiero irme. -Vete. ¡Ahí tienes la puerta!
¿Vas a volver a salir esta noche?
No sé. ¿Por qué?
Sólo me pregunto cuándo vas a presentarme al tío...
con el que estás saliendo.
Se llama Ben y claro que te lo voy a presentar.
¿Debería llamarle tío Ben?
¿No es así como les gusta que les llamen a ésos?
¿A quiénes?
No estés tan seguro de saber siempre de lo que hablas.
Deberías ver las ojeras que tienes.
No me sorprende. He estado trabajando, ¿sabes?
Llevas casi una semana llegando tarde a casa.
Y supongo que va a estar un tiempo por aquí.
Así que tendré que llamarle de algún modo.
Ya voy.
Hola.
-Hola. ¿Es usted la señorita Hyatt? -La señora Hyatt.
¿Podría entrar a hablar un momento con usted?
¿De qué se trata?
Me llamo Rita Eberhardt, y...
Claro. Pase.
Lo siento, está todo muy desordenado. Vamos a la cocina.
-¿Puedes irte al otro cuarto, por favor? -¿Quién es, la mujer de Avon?
Déjate de impertinencias. Vete al otro cuarto.
Así que está casado. No lo sabía. Lo siento. De veras que no lo sabía.
Me lo creo. Con lo poco que le he visto en los dos últimos años,
ya casi ni lo sé yo.
No habría venido aquí así,
pero Ben ha estado faltando a trabajar la semana pasada,
desde que la conoció.
Señora, necesitamos su sueldo.
George, mi pequeño, tiene problemas en el oído.
No hace más que supurarle, nada parece evitarlo...
y las medicinas son carísimas.
-Lo siento. -No pasa nada.
¿Cómo se ha enterado de mi nombre?
Dejé a George con mi amiga Nancy...
y seguí a Ben hace dos noches.
Le vi salir de Jacobs con usted...
y luego ayer pregunté a la gente por usted.
No tiene que preocuparse.
No le pienso ver más.
Rita, ¿estás ahí?
¿Mamá?
Rita, ¿estás ahí? ¡Zorra, sé que estás ahí!
¡Más vale que me contestes ahora! Alice, ¿está ahí?
¡Rita, zorra! Abre la puerta.
¡Abre la puta puerta, Alice!
¡Alice, abre la puta puerta!
¡He dicho que abras la puta puerta, Alice!
¿Qué has hecho?
¡Largo!
No la toques, Alice.
Si no te vas echando leches, te rajo.
Te rajo. ¡Largo!
¿Qué pasa? ¿Por qué actúas así, Ben?
¿Por qué no te calmas? Vete a casa.
No me digas qué tengo que hacer.
Joder, Alice, ¡no me digas qué tengo que hacer!
No me digas lo que tengo que hacer, Alice. Joder, no me digas nunca qué debo hacer.
¡Te voy a partir la cara!
Vale. Está bien. Te diré una cosa.
Luego iré a Jacobs para recogerte cuando termines de trabajar, ¿vale?
¿Vale?
De acuerdo, nos vemos a eso de la 1:30.
Vale. Allí estaré.
Alice, tienes que entender una cosa sobre mí. Soy así.
No te metas en eso y no tendrás problemas.
Métete y te matará.
Esa zorra se ha metido conmigo.
¿Vale, cariño?
Vale, hasta luego.
Estoy bien.
Cierra, por favor. Mira si está cerrado.
-¡No! No puedo seguir. -Oh, mierda.
Espera, vamos a tranquilizarnos.
Voy a hacerla y a cerrarla.
-Se sale algo por aquí. -Mételo.
-Bueno, ahora voy a cerrarla. -Mi pobre maleta.
Me pondré encima. ¿La has cerrado?
¡Ya está! La tengo. Vámonos.
Vale.
-¿Te has acordado del dinero? -No.
-¿Estás bien? -No.
¿Dónde está?
Vamos.
Deprisa, dime. ¿Hacia dónde?
Gira aquí.
-¿Dónde? ¡Vamos! -¡Aquí!
-¿Estás seguro? -¡Aquí!
Lo estoy haciendo.
Bueno, déjame ver.
SALIDA
-¿Vamos bien? -Luego giras aquí.
-¿Ves? Giras aquí. -Vale.
Al tercer día vieron un gran gorila gris.
Y lo que hacen con el gorila es llevárselo,
el hombre se sube al árbol como siempre,
tira al gorila del árbol y él se cae.
Le grita al cazador: "¡Dispara al perro!"
Siéntate, ¿quieres?
-Pero ¿lo has entendido? -¿Entender qué?
El chiste. ¿Recuerdas cuando te conté lo del perro?
-Sí, lo he entendido, cielo. -No. Te lo explicaré.
La primera vez, el gorila se cae,
el perro lo coge y lo gira hasta matarlo.
¿El perro coge al gorila y lo gira qué?
Gira al gorila hasta matarlo.
El perro coge al gorila y lo gira hasta matarlo. Ya lo he entendido.
-El chiste es de dónde le coge el perro. -¿Dónde?
De los huevos. Ésa es la gracia.
¿"El perro coge al gorila de los huevos" es la gracia?
No, es la parte de la historia que debes saber para entender la gracia.
¿Sabes lo que son los huevos?
-Las pelotas. -Vale. Seguiremos desde ahí.
Vamos, Tommy. Déjame conducir, ¿quieres?
Deja que te cuente la gracia. Cuando el gorila se cae del árbol...
¿Sabes lo que quiero decir con caerse del árbol? Cuando el gorila se cae,
el cazador está gritando: "¡Disparad al perro! "
Porque le había agarrado de los huevos y girado hasta matarlo.
¿No es gracioso?
-Que el gorila... -Tommy, ya está bien.
El gorila se cayó y el perro le agarró de los huevos.
¿Vas a volver a contarme la historia?
No, voy a contártela hasta que la entiendas.
-¡Ya la entiendo! ¡Ahora cállate! -¿Entonces cuál es el chiste?
-No lo sé. -Vale, pues te lo vuelvo a contar.
Creo que Tucson podría ser un buen sitio para quedarnos...
hasta que gane algo más dinero.
O sea, estamos aquí. ¿Por qué no?
¿Cuándo dinero ahorramos en Phoenix?
90 $.
No estuvimos mucho tiempo y tuve que comprarme todos esos vestidos.
¿Te acostaste con él?
-Bueno, ¿lo hiciste? -Claro que no. Casi no le conocía.
¿Y cómo es que llegabas tarde todas las noches?
Porque estábamos hablando. Tomábamos café y hablábamos...
Ya está bien. No voy a hablar de mi vida sexual contigo.
Entonces yo no te contaré la mía.
Sabes regatear.
"Ciudad de Tucson.
"Sede de invierno de los Cleveland Indians."
De momento, la odio.
Ojalá encontremos un motel barato.
¿Por qué no pone nadie un cartel: "Motel barato"?
-No es muy lujoso, pero nos gusta. -Sí, es nuestro hogar.
Al menos podría tener una cama.
Sospecho que está por aquí abajo.
Aquí está. La cama.
Bueno, me voy a hacerme rica.
-Hasta luego. -Gracias por el aviso.
¡Qué gracia tiene!
Buena suerte. ¡Diles que conoces a Kay Starr!
Bueno, ya puede estar tranquilo. Tengo un trabajo.
¿Dónde?
-En el café Mel and Ruby's. -¿Tienen un piano eléctrico?
No tienen piano.
¿Cómo vas a cantar?
No voy a cantar. Soy camarera.
¿Qué?
Soy camarera, ya lo has oído.
¿Es un sitio majo?
Sí, claro. ¿El café de Mel y Ruby's? ¿Estás de broma?
No suena tan mal.
Ya sólo está Mel. Ruby lleva 14 años muerta.
Murió de aburrimiento en el local. Puede que yo también.
Me han dado la dirección donde puedo ir a comprar el uniforme.
Dios. Camarera.
Tal vez pudiera hacer algo. Conseguir un trabajo.
Gracias.
No estará tan mal.
Está aquí al lado. Puedo ir andando y siempre tendremos comida.
Ganaré suficiente dinero para ir a Monterey.
Se me ha olvidado.
He visto un sitio donde puedes recibir clases de guitarra.
Toma, cielo, huevos duros.
Toma, Gene, ahora viene tu tostada.
Hola, cielo. ¿Cómo estás? Toma tus huevos.
¡Flo, el beicon está listo!
¿Dónde está ese pedido de beicon?
Te juro que ese hombre se mueve como una tortuga.
O sea, la abuela era lenta, pero era vieja.
Mel, ¿qué haces ahí atrás, meneártela?
¿O te la estás machacando con un martillo?
He oído que sólo se te levanta si te la pillas con una puerta.
No quiero acercarme mucho a ti, nena.
Te voy a poner cachonda a primera hora de la mañana.
Podría estar debajo de ti, comer pollo frito...
y hacer un crucigrama al mismo tiempo.
Eso es lo que me pones.
¿Necesitan algo más en esta mesa? El té, claro.
¿Ha decidido que quiere para desayunar?
Primero, quiero una gran sonrisa.
-¿Quiere huevos? -Sí, huevos con jamón.
Huevos con jamón. ¿Cómo quiere los huevos?
¡Escuchad todos!
Tenemos una chica nueva, se llama Alice.
Y hoy es su primer día de trabajo.
Y Mel dice que era cantante. ¿Qué os parece?
Y todos podéis ver que tiene un buen par de tetas.
Pero las manos quietas. Dejad que la chica trabaje.
Si vais a tocar algún culo, que sea el mío.
Se mira, pero no se toca.
Tranquila, amiga. Se acostumbrará.
Bueno. ¿Quiere tostadas?
-Sí. -¿Y café?
-Gracias. -Una gran sonrisa.
-¿Qué quería? -Tostadas. Se ha llevado mi plato.
Tenga éste.
Esta gente es...
Vera.
Perdona. No encuentro las bolsitas de té. ¿Podrías enseñarme dónde están?
He buscado por aquí abajo en todas partes y no las veo.
¿Qué coño está pasando ahí fuera?
Lo siento. Estaba buscando el té.
Alice, están ahí abajo, en una latita redonda, enfrente del café.
-Ya lo veo. Sí, gracias. -Vale. ¿Estás bien?
Ya veo que eres nueva en este tipo de trabajo.
Pero aprendes muy rápido.
La mayoría...
Cariño, la mayoría salen por esa puerta antes de las 10:30 de la mañana, llorando.
Muchas gracias. Puede que me vuele los sesos.
No te gusto mucho, ¿verdad?
No mucho, no.
Cariño, no pasa nada. En mi época me han maltratado reyes.
No lo pongo en duda.
Flo, no necesito que nadie eche discursos por mí,
así que te agradecería que no me metieras en tus chistes, ¿vale?
-¿Chistes? ¿Qué chistes? -La rutina que haces para los clientes.
No me metas en eso.
Odiaría desayunar contigo todas las mañanas de mi vida.
No tienes que preocuparte. No hay peligro de eso.
Dios, odio ese sitio. Dije que lo odiaría y tenía razón. Lo odio.
Pero hoy he ganado 17 $ en propinas.
No está mal. Mel dijo que en una semana me irá mejor.
¿Cuánto tiempo crees que tendremos que quedarnos en este agujero?
Para, mamá.
Más vale que lo dejes.
No, Tommy. Más no.
Ya está, más no. Cariño, sólo era una broma.
No lo hagas. Vas a mancharlo todo.
Tom, te lo advierto, no lo hagas.
Si lo haces, lo lamentarás.
Lo lamentarás porque te empaparé.
Lo haré. Te la echaré toda por la cabeza.
¡Me rindo! ¡Más no!
Vale, ya está bien.
¡No, más no! ¡No!
Vamos, déjalo ya. Ya está bien.
-¿Segura? -Sí, estoy segura. Para.
Mira qué desastre.
Es horrible. ¿Qué hemos hecho?
¡Tú!
-Adiós. -Adiós.
Raro.
Muy raro.
Es raro hasta para Tucson, y Tucson es la capital de lo raro del mundo.
No lo sabía.
-¿Cómo te llamas? -Tom.
Yo Audrey. En realidad me llamo Doris, pero prefiero Audrey.
Raro.
¿Quieres colocarte con vino?
-¿Qué? -¿Quieres colocarte con vino?
No, no puedo.
-¿Qué me dices de tus viejos? -Mi padre se largó hace dos años.
Mamá se liga clientes en el Ramada Inn de las 15:00 en adelante.
¿Y si fuera a casa?
Ni si enteraría.
Podría tener un batallón de boy scouts en pelotas...
por la tarde y ni pestañearía.
-¿Por qué? ¿Tu madre es muy dura? -No, es cantante.
-O camarera. -Una camarera que canta.
Raro.
¿Quieres vino o no?
No, hoy no. Tal vez el miércoles.
-Hasta entonces. -Vale. Adiós.
ALMACENES CHICAGO
¿Qué me dice del viernes?
No, no puedo. Lo siento. Gracias.
¿Nochevieja?
Seguro que ya no estaré aquí para Nochevieja.
¿Qué estoy haciendo mal?
No es eso.
Es la barba. Me la afeitaré.
-No, me gusta su barba. -¿Sí?
¿Quiere más café?
Tommy, ¿qué estás haciendo? Vamos, cariño, déjalo ya.
¿Por qué no te vas a jugar con tu amiga Audrey o algo?
Está con la regla.
En ese caso, ¿por qué no te vas a la última mesa,
te sientas, te callas y te estás quietecito?
-No muevas ni un músculo. -Mamá, estoy aburrido.
A-B-U-R-R-I-D-O.
¡Aburrido!
Ya no sé por dónde iba.
-¿Quieres leer algo bueno? -¿Qué es?
El asesinato de la novia que chilló.
Puedes pintarlo de colores si quieres.
Vamos a tener que dejarnos de ver así.
-Buenas noches, señoras. -Adiós, Al.
-Que paséis buena noche. -Tú también.
¿Sabes montar en moto?
-No, mi padre me recoge. -Ya veo.
-¿Querías conocerle? -Me encantaría.
-Sólo he venido a acompañarte a casa. -Gracias, señor.
-Alice, éste es mi padre, Duke. -Es un placer.
¿Cómo está usted?
Muy chula.
Una moto chulísima.
Raro.
¿Papá Duke?
No puedo abrir esto.
-¿Dónde pusiste anoche la mantequilla? -Yo no la toqué.
Y yo voy y me lo creo.
Puedes besarme por donde amargan los pepinos.
Te besaré donde quieras. ¿Dónde coño está la mantequilla?
¿Por qué no te la cascas en una bolsa de papel...
y me dejas en paz?
Hola. Adelante. ¿Listos para unos huevos con sémola?
Yo preparo las patatas fritas y el café, nena.
Prepáralo todo.
Hola.
Sal. Tengo que enseñarte algo.
Vaya, ¿es tuyo?
Bonito caballo.
Mamá, tiene un caballo fantástico ahí fuera que puedo montar. ¿Puedo ir?
No, creo que no.
Mamá, me estoy volviendo loco aquí dentro. ¡Loco!
-Lee un libro. -¡Mamá!
Vale, de acuerdo. Pero sólo un rato. Vuelve pronto.
-¿Vienes? -Es muy ladino.
-No tengo vergüenza. -Vámonos.
-Tiene una conejera llena de conejos. -Cómo no.
-Pero lo principal son los caballos. -He visto caballos.
He montado en uno castaño que se llamaba Ribbon.
¡Y espera! ¡Hace su propio helado!
Nos ha invitado a ir el domingo.
John el granjero va a tener que sobrevivir sin mí.
-Yo quiero ir. -No.
-¡Sí! -¡No!
¡Mierda!
No nos atropelles.
Sujétalo fuerte.
Lo estás haciendo bien, cielo.
Tardé seis años en comprar este sitio.
Tenemos hierba o pasto de invierno.
Antes de llegar a ese pelado.
Y eso es alfalfa, o lo será dentro de dos meses.
Ya veo.
-Vaya, es... -Es bonito, ¿verdad?
Sí, sí que lo es.
Tommy, no uses las uñas. Te tirará el cubo.
Muy bien.
Muy gracioso.
Es maravilloso, cielo.
¿Te gustaría que te pegara?
Tommy, cuidado con las uñas.
Dios, tiene las tetas como pepinos.
¿Qué esperabas?
No sé de dónde saca ese lenguaje. De veras que no.
Piensa mucho y te saldrá, señora.
Tal vez lo aprenda en el colegio.
¿Utensilios de cocina? Vale.
Eh, ¿vas a ayudarnos en esto?
No. No sé cantar ese tipo de música.
-Puedes intentarlo. -No...
Vamos a probar otra vez.
Para alguien que dice que sólo sabe hervir agua,
estás muy bien equipado.
¿Qué?
-En la cocina, todo eso. -Lo compró mi mujer.
-No sabía que estuvieras casado. -No lo estoy. Estuve casado,
pero nos separamos hará dos años.
Ella se divorció de mí, se llevó a los niños y se fue.
-Siento haberlo preguntado. -No, no pasa nada, es que...
quería esto, quería aquello.
Dijo: "Me marcho".
Yo le abrí la puerta.
Vamos, uno puede volverse loco esperando aquí.
Uno también puede ganarse una bofetada, ¿sabes?
-Apuesto a que sí. -Así es, podrías.
-¿Puedes llevarle? -Sí.
Casi no le reconozco con la boca cerrada.
¿No es verdad?
Es un buen chico.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Me lo he pasado muy bien. -Yo también.
Steve, ándate con cuidado o te cortaré la mano.
He cambiado el precio del menú.
Escucha, di a Alice que su rosbif está listo.
¿Dónde está Alice?
Está en el meódromo, intentando desoldarse las rodillas.
¿Por qué no la dejas en paz? Es maja.
A mí me gusta, pero yo a ella no.
Vamos, pasa.
Toma, cielo, lo siento. Mel me dio el pedido a la vez.
-He tenido que traerte una ensalada... -Flo, ¿qué tal si atiendes por aquí?
-¡Flo, sándwich de beicon listo! -¡Oído!
Flo, ¿dónde está Vera?
¡Tenemos tres pedidos acumulados aquí!
Flo, ¿dónde coño está Vera?
¿Qué ocurre? ¿No les han traído la leche?
Tienen toda la razón. Voy a traerles...
¿Dónde coño está Vera?
-No puedo abrir esto. -A ver.
¿No me oyes? ¿Dónde coño está Vera?
¡Se fue a cagar y se la comieron los cerdos!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Sólo te he preguntado dónde coño está Vera.
Vamos.
Mira, lo siento. Flo tiene problemas personales.
Es un accidente. Ocurre.
Bueno, cielo. Lo siento. De verdad.
Es lo peor que he oído en mi vida.
Hablas peor que mi hijo.
-¿Quieres decir que te gusta? -¿Gustarme? Lo odio.
¿Te lo has inventado tú?
No, llevo oyéndolo toda mi vida. Al primero que se lo oí fue a mi padre.
-Me tomas el pelo. -No, tiene unos dichos geniales.
Vive fuera, en una granja.
Siempre dice que se llama P.P.
Siempre dice: "No me llames P.P. Llámame Pipí".
Se inventa poemas como: "Alicia, Alicia, no tiene malicia".
Basta.
Me alegra que te haya gustado.
Vamos, los clientes están esperando. ¿Qué pasa?
Sí. Reíd, reíd.
Mi negocio se viene abajo y vosotras os reís.
Volviendo al motel vi el cartel de "Se necesita camarera".
Dije: "¿Por qué no?" Así que acepté el trabajo.
Permíteme un consejo.
-Cariño, desabróchate el botón de arriba. -¿Sí?
Si te agachas, recibes más propinas cuando trabajas.
-Me tomas el pelo. -No. La semana pasada gané 50 $.
-¿De verdad? -Sí.
-¿Así? -Sí.
Cariño, olvida lo que te he dicho.
Si haces eso, a mí no me van a volver a dar una propina.
Eres muy graciosa.
Vaya.
Necesitas a alguien con quien hablar, ¿no?
Seguro que te sientes sola, ¿verdad?
Sí. Echo de menos a mi amiga Bea.
¿Qué hora es, las 14:30?
Exacto. ¿Cómo lo has adivinado?
Lo siento. Bea está viendo ahora la serie de televisión All My Children.
Hay un personaje que se llama Jeff...
que la tiene locamente enamorada.
¿Quieres que te consiga una cita?
Conozco a muchos tíos que están por ti.
Se les derretiría el cerebro y echarían espuma por la boca.
Suena atractivo.
Muchas gracias, pero creo que no.
Además, me siento atraída por Papá Duke.
Cariño, si cambias de opinión, dímelo.
Seguro.
¿No es maravilloso ese sol?
-¿Es hoy el día del helado? -No, hoy no.
-¿Quieres robar algo? -¿Robar qué?
-No sé. ¿Qué necesitas? -Nada.
¿Qué quieres?
Nada, excepto cuerdas para la guitarra, pero son muy caras.
-¿Dónde hay, en la tienda de música? -Sí.
Vamos, cariño.
Vamos.
¿Estás bien?
-Mi rodilla. -¿Qué ha pasado?
Hay una mancha que resbala en el suelo.
Espero que no me estropee la prueba para animadora.
Lo siento mucho. A lo mejor sólo te has tropezado.
-Muchas gracias, señor. -Suerte en lo de animadora.
Prefiero perder ganado que arreglar vallas.
Tal vez sería más fácil comprar una valla eléctrica.
No.
También estaría rota en una semana.
Huelen las manzanas y se ponen como motos.
-¿Quiénes? -Las vacas.
-No intentes nunca entender a una vaca. -De acuerdo.
Lo único más tonto que una vaca es un pollo.
Los pavos son aún peores.
¿Sabes qué hace un pavo pequeño cuando llueve?
Echa la cabeza hacia atrás, abre la boca y se ahoga.
-No. -Sí.
Mi abuela perdió una vez unos 200 en una tormenta.
¿Podría tocarte la barba?
Es suave.
-¿Tu propio hermano te enseñó a besar? -No en la práctica.
Me dijo que lo peor que puede ocurrir...
es que un chico crea que ha metido los labios en un bol de harina mojada.
Al menos dijo "labios".
Así que lo más importante a recordar antes de besar...
es limpiarte muy bien la boca y juntar los labios...
para que no te bese los dientes.
Fuimos a ver The Postman Always Rings Twice.
Y había un primer plano de... ¿Cómo se llama?
Lana Turner y John Garfield, ¿no? Se van acercando.
Un gran momento dramático. Por fin se van a besar.
Suena la música. Es muy dramático.
Cuando se juntan, los dos abren la boca.
Pensé: "Dios, ¿no saben besar? ¿Qué les pasa?"
Me giré y miré a mi hermano para ver qué iba a decir.
No se movió, sólo miraba la pantalla.
No dijo nada durante tres semanas.
De repente, un día dice:
"Bueno, Al, he estado pensando".
-¿Al? -Sí, siempre me llamaba Al.
"Creo que tal vez haya que separar un poco los labios al besar."
Dios le bendiga.
Si no, lo tendría chungo.
Bueno, y entonces...
decidimos que queríamos meternos en el mundo de la farándula.
¿Por qué lo dejaste?
Me casé y Donald quería que viviera en su pueblo.
Yo quería seguir cantando.
Dijo: "Ninguna esposa mía va a cantar en un bar".
Yo dije: "Sí, amo". Me gustaba eso.
-¿Te gustaba? -Era, verás,
mi idea de un hombre: fuerte y dominante.
Te enseñaré nuestro número. Esto es lo que hacíamos.
Supongo que un bailarín no se presentó.
Así que nos llamaron a mi hermano y a mí.
Mi hermano se subió al escenario y yo iba detrás de él,
haciendo los mismos movimientos para que no se me viera delante.
Y luego salía y decía: "Suelo actuar con mi hermana,
"pero hoy no ha aparecido".
Y entonces yo... Y se volvían a reír.
-Así que lo hacíamos en el otro lado, ¿no? -Menuda actuación.
Eso es lo que hacíamos. Así empecé en el mundo del espectáculo.
-Y entonces... -Difícil de igualar.
Nunca nos pagaron. Unos cuantos años después me enteré...
de que pagan por trabajar en el mundo del espectáculo.
A los 19 conseguí un trabajo en un hotel muy mono de Monterey.
Tocaba el piano y cantaba. Disfruté mucho.
Por eso quiero volver a retomarlo donde lo dejé.
-¿Qué quieres? -¿A qué te refieres?
¿Quieres volver a casa o quieres cantar?
Ambas cosas. ¿No puedo tenerlo todo?
-¿Crees que serán los mismos? -¿Tú crees que no?
No sé. Fue hace mucho tiempo.
Se me ocurre una idea, tío.
A mí se me está ocurriendo otra.
-¿Una idea? -Sí. ¿Cuál es la tuya?
-Tengo que enseñártela. -¿Cómo?
Si me acompañas al otro cuarto, te enseñaré mi idea...
si tú me enseñas la tuya.
¡Dispara al perro!
¿No lo has pillado? Te lo explicaré.
Al principio, el tío dice:
"¿Qué quieres que haga con la pistola?" Y no se lo dice.
Luego el tío dice: "Dispara al perro".
Dice: "¡Dispara al perro! "
Espera. ¿Entiendes por qué dijo "dispara al perro"?
Hola, ¿cómo vais?
-Vamos a ir a pescar a un... -A un pequeño lago en Pittsville.
-Queremos 4 hamburguesas para llevar.
Vale, cuatro hamburguesas. ¿Sabes lo que ha pasado hoy?
-Han robado al del final de... -Ponte con las hamburguesas.
Llegamos tarde. A la vuelta ya nos lo cuentas todo.
-¿Desea algo más el señor? -Creo que no.
-¿Qué? ¿Te ha comido la lengua el gato? -Ahí va nuestro día de pesca.
Pierde aceite. Tengo que llevarlo a Charlie.
-¿Le preguntaste? -Sí, dice que no estropeará su camión...
para que tú vayas de pesca. ¿Lo entiendes?
Me suena.
Anímate.
Mañana cumples 12 años. Eres un hombre hecho y derecho.
Puedes hacer lo que quieras, ir de pesca, casarte o...
Cuando cuente tres, desenfunda.
¡Uno, dos, tres!
Fallaste, sabandija.
Echa otra moneda y vuelve a intentarlo.
Hola, mofeta solitaria.
Te crees un tirador muy rápido.
-Intenta desenfundar antes que yo. -¿Qué hace?
-Cuando cuente tres, desenfunda. -Es tu hijo.
Tengo miedo.
Uno, dos, tres.
Tommy, no hagas eso. Me muero de miedo.
Echa otra moneda y vuelve a intentarlo, mamá.
-¿Puedo echarla yo? -Lárgate.
-Tienes un hijo muy raro. -Lo sé.
Te he dicho tres veces que van de re a la.
Y yo te he dicho tres veces que la la me hace daño en los dedos.
Prueba así. Con dos dedos.
Tengo manos de niño de 12 años. No puedo hacer eso.
No podrás si no lo intentas. lnténtalo.
Te lo diré de otra forma: no.
Ven aquí, Tommy. Nuca aprenderás nada si te rindes.
¡Apaga eso!
¡Maldito seas!
Vete a la mierda. ¿Me oyes?
¿Cuándo te vas a enterar de que odio tu música de mierda?
¡De mierda!
¿Le has pegado? ¿Te ha pegado?
Sí, me ha pegado, mierda.
-¿Le has pegado? -Pues claro que sí, y se lo merecía.
-Eso dicen siempre los que pegan a niños. -Santo cielo.
No sé qué esperas de él.
Espero que haga lo que digo cuando está en mi casa.
¿Acaso debería? No haces más que criticarle.
-¿Que hago qué? -Esperaba que le sirvieras de ejemplo.
¿Como tú? Tú eres una maravilla de ejemplo.
Pues al menos lo intento.
Por eso es el niño más mal hablado que he conocido nunca.
-¿Cuándo me oye a mí decir palabrotas? -Le has malcriado.
Ese crío piensa que puede hacer lo que quiera...
siempre que quiera y donde quiera.
Lo mismo que tú. Eres igual de egoísta que él.
Quieres lo que quieres cuando lo quieres.
Creo que no entiendes a los niños en absoluto.
¿Y tú sí?
¿Qué quieres decir?
-Olvídalo. -¡No, no pienso olvidarlo!
¿Cómo osas decirme cómo educar a mi hijo?
¿Cómo te atreves? ¿Dónde están tus hijos?
¡Sé perfectamente lo que me hago!
Sí, claro. Por eso no puedes decidir entre tu hijo,
tu trabajo, Monterey o yo.
Te equivocas. Acabo de decidirme.
¿No me abres la puerta?
Vamos, Tommy, sube.
¿Qué piensas hacer, andar 15 kilómetros? Sube, idiota.
-¿Y ahora qué? -¿Como que "y ahora qué"?
Dijiste que iríamos a Monterey en mi cumpleaños,
que estaríamos allí y que todo iría bien.
-Estaremos allí. -Dijo la camarera de Tucson.
¿Qué tiene de malo ser camarera? Gracias a eso te mantengo, ¿no?
-Por todos los santos, iremos allí. -Nunca me preguntas lo que quiero.
-Claro que sí. Estamos juntos en esto. -Cuando tú lo dices.
¿Quién demonios te crees que eres?
He dicho que llegaremos.
Si puedes encontrar trabajo, si pagan más de 50 $ a la semana...
y si no te enrollas con otro maniaco.
¿Qué más da? A mí me importa un bledo.
Si abres la boca una vez más,
juro por Dios que te la grapo.
Te lo advierto, Tommy. Hablo en serio.
Pararé el coche, te echaré y tendrás que hacer el último kilómetro andando.
Está bien.
Fuera. Sal.
Vete. Anda.
Mi padre era un cabrón, es verdad.
Me hacía inclinarme mientras me pegaba con el cinturón.
Sigo pensando en decirle:
"Bueno, Harry, inclínate. Te voy a dar con el cinturón por eso".
Sí, el mío también era un cabrón.
Supongo.
No lo sé.
¿Vas a ir al colegio en Tucson?
No. Mi madre dice que vamos a ir a Monterey.
¿Monterey? Tienes suerte de salir de Tucson.
El colegio de aquí es muy raro.
El Sr. Emmet, el profesor de ciencias, lleva redecilla para el pelo.
Da miedo.
¿Me das más vino?
Tommy, ¿estás ahí?
¿Qué he hecho?
Vamos, cariño, hagamos algo.
No me siento demasiado bien.
Meta otra moneda y vuelva a intentarlo.
¿Diga? ¿Sí?
¿Está bien?
Gracias a Dios.
Claro.
Gracias.
La tienda no va a presentar cargos, Sra. Hyatt.
-Gracias a Dios. -Tuvieron una buena charla con Tommy.
Está ahí.
-¿Qué lleva puesto? -Una sudadera.
Vomitó un poco. Aquí están sus cosas.
-¿Vomitó? -Demasiado vino.
Ya entiendo.
¿Es usted la camarera cantante?
-Soy la madre de Tommy. -Yo soy Audrey. Encantado.
Encantada, Audrey.
Dime, ¿cómo ha pasado todo esto?
Fue una gran equivocación.
-Una gran equivocación. -¿De quién?
De la tienda.
Doris, venga, vámonos.
Tengo que irme.
Ramada Rose está enfadada, así que despídame de Tommy.
Sí, lo haré.
¿Quieres venir?
¡Hasta luego, mamones!
Todo suyo.
-Gracias. -De nada.
Parece como si te hubieran embalsamado.
-¿Qué pasó? -No pasa nada. Duérmete.
¿Qué?
-¿Sí? -Llegas tarde a trabajar.
Ya lo sé. Lo siento, me he quedado dormida.
Ahora mismo voy.
¿Estás bien?
¿No va a venir hoy David?
¿Quieres hablar del tema?
Alice, ven aquí, cielo. Vamos. Ven aquí.
Vamos, nena, ya.
Vamos, cielo.
-Flo, los menús están listos. -¡Mel!
Vamos a charlar un rato aquí. Vamos.
Ven aquí, Alice.
Cierra esa puerta.
Todo se pone tan mal.
Ya lo sé.
No sé. Yo... Lo he intentado y...
No sé. Conocí a David y entonces...
me gasté el dinero que había ahorrado para ir a Monterey...
en el regalo de cumpleaños de Tommy. Su disfraz de vaquero.
No sé. Me despisté y entonces...
Jo, le tenía tanto...
Le tenía tanto miedo a Donald.
Siempre estaba intentando complacerle. Temía no complacerle.
-¿Le tenías miedo? -Sí.
Y ahora estoy sin él.
O sea, es como si siempre sintiera que él se ocupaba de mí...
y ahora no sé qué hacer.
Cariño, es bonito que alguien se ocupe de ti.
Pero él no lo hizo.
A mí me lo parecía porque él estaba ahí.
No sé vivir sin un hombre, eso es.
Quiero decirte algo.
Mi vida no es un camino de rosas.
Tengo una hija, la cosa más guapa que hayas visto.
Necesita unos 4.000 $ para el dentista...
o va a tener los dientes salientes.
¿Qué voy a hacer? No tengo dinero.
Mi marido...
Cariño, no me habla desde el día que asesinaron a Kennedy.
¿Qué, cree que tuviste algo que ver en eso?
Mira qué cara. Mira qué cuerpo.
Cariño, el Señor te ha dado talento. Sabes cantar.
No sé. Nunca me has oído cantar.
Debes de ser muy buena. Te ganabas la vida así.
Era buena cuando era niña, pero ya no.
-Mi voz no es la que era. -No te voy a mentir.
Más te vale recuperar la voz o dedicarte a otra cosa.
Estoy tan enfadada con David que podría matarle. De verdad.
Podría matarle.
-A mí me parece que le quieres. -No.
Sí.
Flo, ¿qué coño pasa ahí?
-Mel, lárgate. Volvemos en un momento. -¡Vera se está volviendo loca!
-Danos un minuto. -No os voy a dar un minuto...
Si vuelves a abrir esa puerta, saldrás con los pies por delante.
No sabes lo que pasa.
¿Quieres terminar el día sólo con Vera?
No me hagáis esto.
¿Quiere decirle...?
Sí, Estamos ABIERTOS
Sí, ya lo sé, pero es mi vida.
No es la vida de un hombre con la que le voy ayudar.
No, señora.
No puedo evitarlo. Es como me siento.
¿Qué quieres exactamente?
Si lo supiera, no estaría aquí llorando en el servicio, ¿verdad?
-Alice, ¿has visto esto? -Sí.
-Lo hice yo. -¿Sí?
¿Te has dado cuenta de qué esta hecho?
De imperdibles.
Es lo que hace que no pierda el rumbo.
Lo primero que tienes que hacer es saber lo que quieres.
Una vez sepas eso, entras a saco...
y que sea lo que Dios quiera.
Si vuelve David, le parto la cara.
Mel, está equivocado. Tenía que llevar tomate.
-Tiene un tomate. -No, aparte.
Rápido, ocúpate de mis mesas.
No. ¿Quieres acabar otra vez en el aseo?
Por favor.
-No, señora. -¿Qué le digo?
Que si quiere tener los zapatos bajo tu cama, tiene que ponerse las pilas.
Vale, se lo diré.
¿Sí? ¿Qué desea?
Quiero volver a verte.
Quiero que tú y Tommy vengáis a mi casa.
O podríamos hacer lo que tú quisieras.
Sé que tiene que ser diferente.
Creo que te entiendo. Quiero hacerlo.
Quiero intentarlo.
Por favor.
Listos los tomates.
Joder, Alice, he dicho por favor.
¡Bueno, vaya cosa!
¿Qué demonios se supone que significa?
Que tengas buenos modales...
no significa que me convierta de repente en Dale Evans.
-¿He dicho eso alguna vez? -No hace falta.
Yo os quiero a ti y a Tommy conmigo. ¿Qué quieres tú?
Yo tengo claro que no quiero oíros pelear los próximos 10 años...
Ya lo sabes.
Eso es entre Tommy y yo. ¿Qué me dices de ti?
Quiero cantar. Quiero ser cantante. Soy cantante.
Lo que haga a partir de ahora tiene que incluir eso.
¿Qué tal se te da?
Se me da como se me da.
A mí me parece un gran riesgo.
-¿Seguro que merece la pena? -Sí.
Sí. Sin duda.
Hoy parece otoño.
¿Qué pasa con Monterey? ¿Forma parte de eso?
-David, no lo entiendes. -¡Joder! Explícamelo.
¡En Monterey era feliz, tonto!
En Monterey eras una niña pequeña.
Aquí podrías ser feliz.
Seguro.
Pero no voy a dejar que nadie me detenga esta vez.
¿Quién te detiene?
Haz las maletas. Te llevo a Monterey.
Me importa un huevo ese rancho.
Está bien.
¿Está bien?
-Está bien, ¿me pone otro café? -Está bien.
Mamá, cuando lleguemos a Monterey, ¿puedo escribir a Audrey?
Creo que Audrey es un poco madura para ti.
Yo creo que no es madura. Creo que es simpática.
Mamá, ¿adónde vamos? El cole empieza dentro de dos semanas.
Sí, ya lo sé. Mira, cariño,
sé que prometí llevarte a Monterey antes de empezar el cole.
Si no es así, Monterey no es la única cuidad del país que tiene colegio.
-¿Puede que tenga que ir al colegio aquí? -Tal vez.
¡Genial!
O sea, ¿no te importa si no vamos a Monterey?
No era idea mía, sino tuya.
Gracias a Dios.
O sea, si voy a ser cantante, puedo ser cantante en cualquier sitio, ¿no?
Quieres a David, ¿verdad?
Sí.
A mí también me gusta. Sólo detesto la música que le gusta.
Siempre has dicho que puedes pelearte con alguien...
y que te siga gustando.
Ahora sí que usas el coco.
Gracias, compañero.
Mi chico.
RESTAURANTE Monterey ABIERTO A MEDIODÍA
Mamá, no puedo respirar.